«Mugitzen garenak garelako!»: ¡la canción de la V Acción Internacional de la MMM de Euskal Herria!
Zabaldu
La canción de la V Acción Internacional de la MMM de Euskal Herria es el fruto de un proceso creativo que pone en diálogo varias maneras de estar en el mundo.
Porque necesitamos música para denunciar pero también para convertir nuestras luchas en esperanza.
MUGITZEN GARENAK GARELAKO
Zer da ikusten ez duzuna?
Zerk zeharkatzen zaitu?
Pribilegioak itsutzen
gaituzten tranpa dira
Zer da ikusten ez duzuna?
Zerk zeharkatzen zaitu?
inoiz ez duzu ikusten
mugetako odola
Mugitzen garenak garelako
Jeiki Jeiki
Aurre eginez sistemari
Bizi Bizi (x2)
Zubi zaharren
bidea jarraituz
Beste herriak zapaldu
eta hiltzen ditugu
Mundu berri oso bat,
behetik eratzeko
zuritasuna onartu,
eta aldatu behar dugu
Mugitzen garenak garelako
Jeiki Jeiki
Aurre eginez sistemari
Bizi Bizi (x2)
Somos las del suelo
que no paran de explotar
y es nuestra riqueza
la que brilla en sus altares
Nos quitan la tierra
y también la humanidad
infectando al mundo
con el orden colonial
Kundé Kundé Kundé la alegría
Kundé kundé kundé de noche y de día (x4)
Somos el mundo que se mueve
para cambiar
Somos los pueblos que resisten
para vivir (x2)
Atravesamos la guerra y las fronteras
es nuestro andar una forma de resiliencia
Atravesamos mareas y matanzas
y nuestra lucha la hacemos danza
Mugitzen garenak garelako
Jeiki Jeiki
Aurre eginez sistemari
Bizi Bizi
Somos un mundo que se mueve
para cambiar
Somos los pueblos que resisten
para vivir
Kundé Kundé Kundé la alegría
Kundé kundé kundé de noche y de día (x4)
Mugituz, salatzen, garenak garelako!
Hitzak: Zarys Falcon
Musika: Zarys Falcon / Katanga Dub
Abeslariak: Zarys Falcon eta las Andreína Jolin
AZKEN BERRIAK
