(Abajo en castellano)

Leyla Güven kide kurdua 2018ko urtarrilaren 22an atxilotu zuten Erdoganen alderdiak Afrinen egin zituen operazioak salatzeagatik eta espetxeratua izan zen “erakunde terrorista gidatu eta babestea” egotzita.

31 urteko espetxe zigorra ezarri zioten. Azaroaren 8an gose greba hasi zuen, Abdullah Ocalanen isolamendua salatzeko. Ehunka lagunek bat egin zuten bere protestarekin, gose greba mugagabeak abiatuz. Jada 8 kide hil dira gose greba honen ondorioz, eta Leylaren egoera oso larria da.

Euskal Herriko Emakumeon Mundu Martxatik Leyla Güvenek aurrera daraman borroka babestu nahi dugu, baina batez ere, Mendebaldeko herrien konplizitatea salatu nahi dugu egoera honen aurrean, Amnistia Internazionalen ixiltasuna zein Europar Batasunaren hipokresia. Turkiar Estatuak iraultzaile kurduen aurka egindako jazarpen ekintzak erabat kritikatu eta gaitzesten ditugu. Eta ez soilik Europan, Basurren (Irakeko Kurdistanen) edo Rojavan (Siriako Kurdistanen) ere inpunitate osoa du. Zonalde hauetan ugariak dira ekintza militarrak, bonbardaketak eta ezegonkortasuna sortzeko operazioak.

Azkenik, Kurdistanen gose greba honetan hildako kideak oroitu nahi ditugu. Eta gaineratu nahi dugu, Kurdistanera bakea eta justizia eraman nahi duen edozein konponbidetan, indar iraultzaile kurduen partaidetza ezinbestekoa dela uste dugu.

Elkartasun internazionalista feministaren deia zabaltzen dugu Turkiako erregimen autoritario, matxista eta hertsatzaile horri aurre egiteko.

Emakumeen mundu martxa ezin duzue isilarazi!
Gora borroka feminista!

La compañera Kurda Leyla Güven fue detenida el 22 de enero de 2018 por el partido de Erdogan al denunciar ésta las operaciones llevadas a cabo en Afrin. Fue encarcelada como consecuencia de ello y acusada a su vez de “apoyar y dirigir una organización terrorista”.

Le impusieron una pena de cárcel de 31 años. El pasado 8 de noviembre inició una huelga da hambre para denunciar el aislamiento de Abdullah Öcalan. Cientos de compañeras y compañeros se unieron a la protesta dando inicio a huelgas de hambre indefinidas. 8 compañeras/os han muerto hasta el momento como consecuencia de la huelga de hambre y la situación de Leyla es muy grave.

Desde la Marcha Mundial de Mujeres de Euskal Herria queremos apoyar la lucha que lleva adelante Leyla, y sobre todo, denunciar la complicidad de los países de Occidente así como el silencio de Amnistía Internacional y la hipocresía de la Unión Europea ante esta realidad. Queremos denunciar la persecución y acoso que sufren las compañeras revolucionarias kurdas por parte del estado turco, no solo en Europa o en su territorio, sino en Basur (Kurdistán iraquí) o en Rojava (Kurdistán sirio) donde se da una total impunidad. En estas zonas las acciones militares son numerosas, bombardeos y operaciones que buscan desestabilizar la zona.

Por último, queremos recordar a todas las personas fallecidas en esta huelga de hambre. Consideramos que cualquier vía de resolución del conflicto que busque la paz y la justicia en el Kurdistán debe contar inevitablemente con la participación de las fuerzas revolucionarias kurdas.

Queremos extender el llamado a la solidaridad internacionalista feminista para hacer frente al régimen autoritario, machista y opresor turco.

¡No vais a silenciar a la Marcha Mundial de las Mujeres!
¡Viva la lucha feminista!